摘要： 《探索与争鸣》于2008年第3期、第5期分别发表了高放和郑异凡两位国内知名学者对《共产党宣言》的结束语"全世界无产者,联合起来"是否需要改译为"所有国家劳动者,联合起来"的争论。这场争论的焦点和实质是如何对待马克思主义经典文献的问题。本文认为,对待马克思主义经典文献应当把握文献的历史性质;尊重文献;译文的修改需要依据文献考证,而不是现实需要;应历史地、全面地、发展地和国际地看待马克思主义经典作家的理论。