摘要： 现代民主思想的核心是民权，传统民本思想的核心是君权，两者迥然不同，但中国现代民主思想又确实受惠于传统民本思想。传统民本思想既是西方现代民主思想在中国落脚、扎根的重要思想资源，也在现代民主思想中国化过程中进行了价值指引。中国社会各界在政治思想上普遍性地经历着从民本到民主的过渡。民本思想在这个过程中整体性地渗透进了民主思想的逻辑里，不仅在概念上出现了误读，误以民本为民主，更进行了价值性的整体影响，导致理论界不少人同时曲解了民本与民主，着力于将传统民本论证得更像民主。

关键词: 思想资源, 概念误读, 民本观念, 民主思想, 价值导引